Þetta er íslensk þýðing á þýska frumtextanum („Allgemeine Geschäftsbedingungen — Deutschland“). Ef misræmi er á milli gildir þýska útgáfan.
Í þessu skjali eru settir fram almennir skilmálar fyrir notkun þeirrar þjónustu sem LEI24 GmbH býður, staðbundins sérfræðings í LEI sem starfar í umboði móðurfélags síns, Lei24 Group LTD (skráningaraðila sem uppfyllir kröfur GLEIF og opinbers skráningaraðila fyrir Local Operating Unit (LOU) okkar með viðurkenningu GLEIF, Nasdaq CSD SE). Skilmálarnir eru lagalega bindandi samningur milli viðskiptavinar og LEI24 GmbH.
1. Þjónusta okkar og fyrirtækjaskipan
1.1 Þjónustuaðili og umboð
LEI24 GmbH (LEI: 6488034RW781JW9OMD91, heimilisfang: Kanzlei 40, 40667 Meerbusch, Þýskalandi, vefsíða: www.lei-24.de) starfar sem þjónustuaðili og staðbundið útibú skráningaraðilans (RA) sem hefur viðurkenningu GLEIF:
Lei24 Group LTD (LEI: 636700OJXG942DHDPK43)
Þjónusta okkar er veitt í samstarfi við viðurkenndan Local Operating Unit (LOU): Nasdaq CSD SE (LEI: 485100001PLJJ09NZT59), skráningarnúmer: 40003242879, heimilisfang: Vaļņu iela 1, LV-1050, Ríga, Lettlandi.
LEI24 GmbH áskilur sér rétt til að nota undirverktaka til að veita hluta þjónustunnar.
1.2 Tengsl við móðurfélagið
LEI24 GmbH er dótturfélag/útibú Lei24 Group LTD. Viðskiptavinurinn samþykkir að móðurfélagið eða tengd félög kunni að sinna tilteknum stjórnsýsluverkefnum, sannprófun eða vinnslu gagna til að tryggja að farið sé að stöðlum GLEIF.
1.3 Fyrirvari (ekki fjármálaráðgjöf)
LEI24 GmbH og tengd félög eru ekki löggiltir lögfræði-, skatta- eða fjármálaráðgjafar. Allar upplýsingar sem veittar eru, hvort sem er á vefsíðu okkar eða í beinum samskiptum, eru eingöngu til upplýsingar og teljast ekki lögfræði-, fjármála- eða fjárfestingarráðgjöf.
2. LEI-þjónustuferlið: skráning, endurnýjun og flutningur
2.1 Umsókn og samningsgerð
Til að hefja LEI-þjónustu (nýskráningu, endurnýjun eða flutning) þarf viðskiptavinurinn að fylla út umsóknareyðublaðið á netinu að fullu og rétt og inna af hendi tilskilda greiðslu. Með því að fylla út og senda eyðublaðið samþykkir viðskiptavinurinn þessa almennu skilmála sérstaklega og að fullu.
Viðskiptavinurinn ábyrgist jafnframt að hann hafi fulla lagaheimild til að koma fram fyrir hönd lögaðilans sem sótt er um fyrir og að allar upplýsingar sem veittar eru séu réttar, tæmandi og sannreynanlegar.
Samskiptaupplýsingar viðskiptavinarins eru sendar til þess LOU með viðurkenningu GLEIF sem hefur umsjón með LEI-númerinu, sem nauðsynlegur liður í að veita LEI-þjónustuna.
Mikilvæg athugasemd um hlutverk í þjónustunni: Viðskiptavinurinn samþykkir að LEI24 GmbH starfar fyrir hönd skráningaraðila (RA) og er EKKI útgefandi LEI-númera (Local Operating Unit, LOU). Við sinnum verkefnum í tengslum við umsókn, endurnýjun eða flutning LEI-númers; endanleg útgáfa, flutningur eða endurnýjun er alltaf framkvæmd af samstarfsútgefanda okkar (LOU), Nasdaq CSD SE. Viðskiptavinurinn samþykkir jafnframt að vera bundinn af gildandi skilmálum Nasdaq CSD SE varðandi þjónustu LOU.
2.2 Umboð og umsjón LOU
Viðskiptavinurinn veitir hér með LEI24 GmbH víðtækt umboð til að annast allan líftíma LEI-númersins fyrir sína hönd, þar á meðal nýjar umsóknir, árlega endurnýjun og flutning í umsjón okkar.
Viðskiptavinurinn viðurkennir að skilmálar viðkomandi LOU eru aðgengilegir á www.nasdaqlei.com og samþykkir, með notkun þjónustu okkar, að vera bundinn af skilmálum þess LOU.
LEI24 GmbH áskilur sér rétt til að skipta um LOU fyrir LEI-númer í sinni umsjón ef það er talið nauðsynlegt (t.d. vegna lögsögu). Viðskiptavinurinn verður upplýstur fyrir fram um öll skipti á LOU.
Athugasemd um flutning: Ef óskað er eftir endurnýjun LEI-númers sem annar útgefandi hefur nú umsjón með þarf fyrst að flytja LEI-númerið til samstarfs-LOU okkar, Nasdaq CSD SE. Þetta kemur skýrt fram í umsóknarferlinu.
2.3 Sannprófun og veiting þjónustu
LEI-ferlið hefst formlega þegar umsóknareyðublaðið hefur borist og greiðsla hefur tekist. Viðskiptavinurinn gæti verið beðinn um að leggja fram umboð eða önnur fylgigögn.
Ef tilskilin gögn berast ekki: Ef gögn eru ekki lögð fram innan 60 daga frá því að óskað var eftir þeim er ekki hægt að halda umsókninni áfram. Í slíkum tilvikum áskilur LEI24 GmbH sér rétt til að hafna endurgreiðslu, með fyrirvara um rétt til að falla frá samningi samkvæmt 4. kafla.
Afgreiðslutími: Nýskráð LEI-númer er yfirleitt gefið út innan nokkurra klukkustunda frá greiðslu. Flutningur núverandi LEI-númers frá öðru LOU getur þó tekið 3 til 7 virka daga, þar sem hann veltur á afgreiðslutíma þess LOU sem sleppir númerinu. Þessir tímar eru viðmið, ekki ábyrgð.
2.4 Endanleiki umsóknar
Með fyrirvara um lögbundinn rétt viðskiptavinar til að falla frá samningi samkvæmt 4. kafla telst umsókn endanleg þegar gögnin hafa verið send og greiðsla innt af hendi, að því tilskildu að allar upplýsingar sem þarf til útgáfu hafi verið veittar.
3. Endurnýjun til margra ára
3.1 Ábyrgð varðandi gögn viðskiptavinar
Ef viðskiptavinur kaupir endurnýjun LEI-númers til margra ára skuldbindur LEI24 GmbH sig til að greiða endurnýjunarkostnað fyrir allt keypta tímabilið og uppfæra gögn lögaðilans sjálfkrafa á hverju ári út frá opinberum fyrirtækjaskrám (t.d. fyrirtækjaskrá).
Viðskiptavinurinn ber áfram meginábyrgð á því að öll gögn LEI-númersins — einkum gögn á stigi 2 (upplýsingar um beint eða endanlegt móðurfélag) — séu rétt og uppfærð og skal tilkynna LEI24 GmbH um allar breytingar sem ekki koma fram í opinberum skrám.
Tilkynning gagna á stigi 2: LEI24 GmbH innheimtir engin aukagjöld sérstaklega fyrir tilkynningu gagna á stigi 2. Viðskiptavinurinn viðurkennir skyldu sína til að tilkynna slík gögn nema gild undantekning eigi við.
3.2 Umboð til sjálfvirkrar endurnýjunar
Ef prókúra eða ritunarheimild fyrir lögaðilann breytist á samningstíma til margra ára mun LEI24 GmbH að eigin frumkvæði óska eftir nýju umboði. Sjálfvirk endurnýjun getur aðeins haldið áfram þegar það skjal hefur borist.
3.3 Uppsögn og tilkynningar
Ef nýtt umboð berst ekki innan 10 daga frá því að óskað var eftir því áskilur LEI24 GmbH sér rétt til að segja upp eftirstöðvum samningsins til margra ára; engin endurgreiðsla er veitt vegna slíkrar uppsagnar. Viðskiptavinurinn fær tilkynningu með tölvupósti um væntanlega sjálfvirka endurnýjun og hefur 10 daga til að tilkynna um breytingar áður en endurnýjunin hefst.
4. Réttur til að falla frá samningi — neytendavernd í ESB
Þessi kafli gildir aðeins ef viðskiptavinurinn kemur fram sem neytandi í skilningi 13. gr. þýsku borgaralögbókarinnar (BGB). Hann gildir ekki ef viðskiptavinurinn kemur fram sem atvinnurekandi í skilningi 14. gr. BGB í tilgangi sem rekja má til atvinnustarfsemi hans eða sjálfstæðrar starfsemi — sem búast má við að eigi við um langflesta umsækjendur um LEI-númer, þar sem LEI-númeri er samkvæmt skilgreiningu úthlutað til lögaðila en ekki einstaklings.
5. Endurgreiðslustefna LEI24
5.1 Almenn skilyrði
Þar sem þjónusta okkar felur í sér greiðslu óendurkræfra gjalda til LOU og GLEIF við útgáfu er endurgreiðslustefna okkar sem hér segir.
5.2 Afpöntun fyrir afgreiðslu
Ef viðskiptavinurinn hefur sent umsókn og greitt gjaldið en vill afpanta áður en við höfum afgreitt pöntunina og sent gögnin til Nasdaq CSD SE á viðskiptavinurinn rétt á fullri 100% endurgreiðslu. Vinsamlegast hafðu strax samband við þjónustuteymi okkar til að afpanta umsókn sem hefur ekki enn verið send.
5.3 Lokið skráningum og endurnýjunum
Þegar LEI-númer hefur verið gefið út eða endurnýjað og uppfærð gögn birt í alþjóðlegum gagnagrunni GLEIF telst þjónustan að fullu veitt; á þeim tímapunkti hefur LEI24 GmbH greitt gjöld LOU og GLEIF fyrir hönd viðskiptavinarins og engin endurgreiðsla er veitt (með fyrirvara um lögbundin réttindi viðskiptavinar samkvæmt 4. kafla, þar sem við á).
5.4 Flutningur LEI-númera (andmæli við flutningi)
Í samræmi við reglur GLEIF og stjórnunarramma fyrir skráningaraðila (Registration Agents Governance Framework): ef viðskiptavinurinn hefur flutning á LEI-númeri sínu til LEI24 GmbH en ákveður að hætta við flutninginn með því að senda tilhlýðilega undirritað andmælaeyðublað til núverandi LOU (sem sleppir númerinu) innan fyrstu 60 daga samningsins, mun LEI24 GmbH tafarlaust sjá um að flutningurinn verði afturkallaður og endurgreiða öll greidd gjöld að fullu.
5.5 Áskriftir til margra ára (3 ár og 5 ár)
LEI24 GmbH tekur ábyrgð á að endurnýja LEI-númerið árlega á gildistíma keyptrar áskriftar til margra ára. Gjaldið fyrir mörg ár er greitt fyrir fram og er ekki endurkræft eftir að endurnýjun fyrsta árs hefur verið afgreidd. Ef fyrirtæki viðskiptavinarins hættir að vera til á samningstímanum (t.d. vegna slita, samruna eða afskráningar) er engin hlutfallsleg endurgreiðsla veitt fyrir ónotuð ár sem eftir eru.
5.6 Tvígreiðslur fyrir mistök
Ef viðskiptavinurinn greiðir óvart tvisvar fyrir sömu umsókn vegna tæknilegrar villu mun LEI24 GmbH sjálfkrafa endurgreiða tvígreiðsluna um leið og villan uppgötvast eða þegar viðskiptavinurinn tilkynnir hana.
5.7 Beiðni um endurgreiðslu
Vinsamlegast hafðu samband við þjónustuteymi okkar á support@lei-24.de og tilgreindu LEI-númerið þitt (eða heiti fyrirtækis) og tilvísunarnúmer pöntunar. Samþykktar endurgreiðslur eru yfirleitt afgreiddar innan 5–10 virkra daga og endurgreiddar með upphaflegum greiðslumáta.
6. Ábyrgð og fyrirvarar
Viðskiptavinurinn ber ábyrgð á réttmæti allra upplýsinga sem veittar eru og ábyrgist að söfnun allra viðskiptavinagagna sem okkur eru send samrýmist gildandi lögum.
Skaðleysi: Viðskiptavinurinn skuldbindur sig til að halda LEI24 GmbH, móðurfélagi þess Lei24 Group LTD og Nasdaq CSD SE skaðlausum af kröfum, tjóni, skaða og kostnaði (þar með talið hæfilegum lögfræðikostnaði) sem leiðir af broti á þessum skilmálum, misnotkun þjónustunnar eða því að viðskiptavinurinn veiti rangar eða ólögmætar upplýsingar.
Þótt við leggjum okkur fram um að veita áreiðanlega þjónustu bera LEI24 GmbH, tengd félög þess og stjórnendur ekki ábyrgð á beinu eða óbeinu tjóni sem leiðir af notkun LEI-þjónustu okkar, þar með talið hagnaðarmissi, gagnatapi, tekjutapi eða viðskiptatapi, né á neinu óbeinu, sérstöku, refsikenndu eða afleiddu tjóni — nema um sé að ræða tjón sem byggist á ásetningi eða stórfelldu gáleysi, líkams- eða heilsutjón eða ábyrgð samkvæmt þýsku lögunum um skaðsemisábyrgð, þar sem takmörkun ábyrgðar er óheimil samkvæmt þýskum lögum.
Réttur til úttektar á notkun gagna þriðju aðila: LEI24 GmbH, Nasdaq CSD SE eða gagnaveitur þriðju aðila geta, að undangenginni hæfilegri tilkynningu, kannað hvort viðskiptavinurinn fari að notkunarskilmálum gagna þriðju aðila. Viðskiptavinurinn ber hæfilegan kostnað af slíkri úttekt ef brot kemur í ljós.
7. Gildandi lög og varnarþing
Um samning þennan gilda lög Sambandslýðveldisins Þýskalands. Dómstólar í Þýskalandi fara með lögsögu í ágreiningsmálum sem rísa vegna samnings þessa eða í tengslum við hann, með fyrirvara um ófrávíkjanlegar reglur um varnarþing til verndar neytendum.
Athugasemd um samninginn við LOU: Viðskiptavinurinn viðurkennir að um undirliggjandi samning um útgáfu LEI-númersins (milli RA og Nasdaq CSD SE) gilda lög Lýðveldisins Lettlands.
8. Persónuvernd og fylgni við GDPR
LEI24 GmbH leggur ríka áherslu á að vernda persónuupplýsingar viðskiptavinarins og fer að almennu persónuverndarreglugerðinni (GDPR) og þýsku persónuverndarlögunum (BDSG). Við söfnum og vinnum persónuupplýsingar eingöngu í þeim tilgangi að veita LEI-þjónustu okkar.
Varðveisla gagna og vinnsla þriðju aðila: Til að viðhalda LEI-skráningunni og uppfylla lagaskilyrði ber LEI24 GmbH, Lei24 Group LTD og/eða Nasdaq CSD SE að varðveita afrit af gögnum viðskiptavinarins, þar með talið persónuupplýsingum, í að minnsta kosti tíu (10) ár eftir að þjónustu lýkur.
Persónuupplýsingar viðskiptavinarins eru unnar og geymdar í samræmi við persónuverndarstefnu okkar og vinnslusamninga innan samstæðunnar og við Nasdaq CSD SE. Nánari upplýsingar, þar á meðal um geymslustað innan ESB, er að finna í persónuverndarstefnunni á vefsíðu LEI24 GmbH.
Gagnavinnsluinnviðir LEI24 eru vottaðir samkvæmt SOC 2 Type II og ISO 27001; öll vinnsla fer fram í samræmi við GDPR.
Öll kerfi og gagnageymslur eru hýst innan ESB/EES. Þegar þú skráir eða endurnýjar LEI-númer verða upplýsingarnar sem þú sendir, þar með talið persónuupplýsingar umboðsaðilans, áfram á innviðum sem staðsettir eru og reknir innan EES. Engin miðlun til þriðja lands á sér stað; stöðluð samningsákvæði og mat á áhrifum miðlunar eru því ekki nauðsynleg. Gögnin þín falla að fullu undir GDPR og lögsögu evrópskra eftirlitsyfirvalda. Sami staðall um innviði og vottun gildir um undirvinnsluaðila okkar og aðgang þjónustuborðs.
Greiðslur eru afgreiddar af Stripe, greiðsluþjónustuveitanda með PCI DSS Level 1 vottun.
9. Almenn ákvæði
9.1 Breytingar
LEI24 GmbH áskilur sér rétt til að breyta þessum almennu skilmálum.
9.2 Gagnsæi og regluvarsla (kröfur GLEIF)
LEI24 GmbH starfar að öllu leyti í samræmi við stjórnunarramma GLEIF fyrir skráningaraðila (Registration Agents Governance Framework):
- Upplýsingar um auðkenni: Staða LEI24 GmbH sem staðbundins sérfræðings fyrir móðurfélagið og skráningaraðilann (Lei24 Group LTD) og auðkenni samstarfs-LOU okkar (Nasdaq CSD SE) koma skýrt fram á vefsíðu okkar, í kynningarefni og í öllum samskiptum við viðskiptavininn, þar með talið LEI-númer bæði RA (636700OJXG942DHDPK43) og LOU (485100001PLJJ09NZT59).
- Markaðssetning: Við förum að þýskum reglum um markaðssetningu og drekkjum viðskiptavinum ekki í óumbeðnum tilboðum. Við höfum samband við lögaðila með LEI-númer sem eru ekki í okkar umsjón í fyrsta lagi sex (6) vikum fyrir endurnýjunardag þeirra.
- Gagnsæi samninga til margra ára: Í þjónustu til margra ára eru ferlar og greiðslulotur milli viðskiptavinar, skráningaraðila og LOU að fullu upplýst til að tryggja samræmi allan samningstímann.
9.3 Rof og breytingar á þjónustu
LEI24 GmbH áskilur sér rétt til að stöðva tímabundið, hætta eða breyta þjónustunni í heild eða að hluta, með hæfilegum fyrirvara, ef:
- þjónustan veltur í heild eða að hluta á samningi við þriðja aðila (t.d. Nasdaq CSD SE) og þeim samningi er breytt eða sagt upp, eða þriðji aðilinn lokar fyrir aðgang að þjónustunni; eða
- veiting þjónustunnar í heild eða að hluta verður ólögmæt eða stangast á við reglu, reglugerð eða kröfu eftirlitsyfirvalds sem ber ábyrgð á þjónustunni.
9.4 Þvinganir og alþjóðleg regluvarsla
LEI24 GmbH fer í hvívetna að alþjóðlegum reglum um fjárhagslegar þvingunaraðgerðir (þar á meðal listum ESB, SÞ, OFAC og viðeigandi þýskum listum). Við áskiljum okkur rétt til að synja um þjónustu, stöðva umsókn eða segja upp gildandi samningi um umsjón LEI-númers með tafarlausum áhrifum ef viðskiptavinurinn eða raunverulegir eigendur hans eru á slíkum þvingunarlistum.
9.5 Óviðráðanleg atvik (force majeure)
LEI24 GmbH ber ekki ábyrgð á töfum eða vanefndum á skyldum sínum að því marki sem þær stafa af atvikum sem það hefur ekki eðlilega stjórn á, þar með talið náttúruhamförum, stríði, hryðjuverkum, óeirðum, viðskiptabönnum, aðgerðum borgaralegra eða hernaðarlegra yfirvalda, eldsvoða, flóðum, slysum, verkföllum eða skorti á flutningum, eldsneyti, orku, vinnuafli eða efni.
10. Hugverkaréttindi og takmarkanir á notkun
Eignarréttur: Öll réttindi, eignarréttur og hagsmunir í þjónustunni (þar með talið hugbúnaður, skjölun og gögn sem leidd eru af þjónustunni, að undanskildum upprunalegum gögnum viðskiptavinarins) tilheyra Nasdaq CSD SE og leyfisveitendum þess.
Bönnuð notkun: Viðskiptavininum er sérstaklega óheimilt að breyta, þýða, bakþýða (decompile), bakhanna, sundurgreina eða búa til afleidd verk úr þjónustunni; komast fram hjá tæknilegum aðgangsstýringum; eða hlaða upp eða senda efni sem inniheldur veirur eða annan skaðlegan kóða.