Šis ir vācu oriģināla (“Allgemeine Geschäftsbedingungen — Deutschland”) tulkojums latviešu valodā. Neatbilstību gadījumā noteicošā ir vācu valodas versija.
Šajā dokumentā noteikti vispārīgie noteikumi par LEI24 GmbH piedāvāto pakalpojumu izmantošanu. LEI24 GmbH ir vietējs LEI speciālists, kas darbojas uz sava mātesuzņēmuma Lei24 Group LTD pilnvarojuma pamata (Lei24 Group LTD ir GLEIF prasībām atbilstošs reģistrācijas aģents un oficiāls reģistrācijas aģents mūsu GLEIF akreditētajai vietējai operatīvajai vienībai (LOU) Nasdaq CSD SE). Šie noteikumi ir juridiski saistošs līgums starp klientu un LEI24 GmbH.
1. Mūsu pakalpojumi un uzņēmumu struktūra
1.1 Pakalpojumu sniedzējs un pilnvarojums
LEI24 GmbH (LEI: 6488034RW781JW9OMD91, adrese: Kanzlei 40, 40667 Meerbusch, Vācija, vietne: www.lei-24.de) darbojas kā pakalpojumu sniedzējs un GLEIF akreditēta reģistrācijas aģenta (RA) vietējā filiāle:
Lei24 Group LTD (LEI: 636700OJXG942DHDPK43)
Mūsu pakalpojumi tiek sniegti sadarbībā ar akreditētu vietējo operatīvo vienību (LOU): Nasdaq CSD SE (LEI: 485100001PLJJ09NZT59), reģistrācijas numurs: 40003242879, adrese: Vaļņu iela 1, LV-1050, Rīga, Latvija.
LEI24 GmbH patur tiesības pakalpojumu daļu sniegšanai piesaistīt apakšuzņēmējus.
1.2 Attiecības ar mātesuzņēmumu
LEI24 GmbH ir Lei24 Group LTD meitasuzņēmums/filiāle. Klients piekrīt, ka atsevišķas administratīvās funkcijas, datu pārbaudi vai apstrādi var veikt mātesuzņēmums vai saistītie uzņēmumi, lai nodrošinātu atbilstību GLEIF standartiem.
1.3 Atrunas (nav finanšu konsultācija)
LEI24 GmbH un tā saistītie uzņēmumi nav licencēti juridiskie, nodokļu vai finanšu konsultanti. Visa sniegtā informācija – mūsu vietnē vai tiešā saziņā – ir paredzēta tikai informatīviem nolūkiem un nav uzskatāma par juridisku, finanšu vai ieguldījumu konsultāciju.
2. LEI pakalpojuma process: reģistrācija, atjaunošana un pārnešana
2.1 Pieteikums un līguma noslēgšana
Lai uzsāktu LEI pakalpojumu (jaunu reģistrāciju, atjaunošanu vai pārnešanu), klientam pilnībā un pareizi jāaizpilda tiešsaistes pieteikuma veidlapa un jāveic nepieciešamais maksājums. Aizpildot un iesniedzot šo veidlapu, klients skaidri un pilnībā piekrīt šiem vispārīgajiem noteikumiem.
Klients arī garantē, ka viņam ir pilnas juridiskas tiesības rīkoties tās juridiskās personas vārdā, par kuru tiek iesniegts pieteikums, un ka visa sniegtā informācija ir precīza, pilnīga un pārbaudāma.
Klienta kontaktinformācija tiek nodota GLEIF akreditētajai LOU, kas pārvalda LEI, jo tas ir nepieciešams LEI pakalpojuma sniegšanai.
Svarīga piezīme par lomām pakalpojuma sniegšanā: Klients atzīst, ka LEI24 GmbH darbojas reģistrācijas aģenta (RA) vārdā un NAV LEI izsniedzējs (vietējā operatīvā vienība, LOU). Mēs veicam uzdevumus saistībā ar LEI pieteikšanu, atjaunošanu vai pārnešanu; galīgo izsniegšanu, pārnešanu vai atjaunošanu vienmēr veic mūsu partneris – LEI izsniedzējs (LOU) Nasdaq CSD SE. Klients arī piekrīt ievērot piemērojamos Nasdaq CSD SE noteikumus attiecībā uz LOU pakalpojumu.
2.2 Pilnvarojums un LOU pārvaldība
Ar šo klients piešķir LEI24 GmbH visaptverošu pilnvaru tā vārdā pārvaldīt visu LEI dzīves ciklu, tostarp jaunus pieteikumus, ikgadējo atjaunošanu un pārnešanu mūsu pārvaldībā.
Klients atzīst, ka attiecīgās LOU noteikumi ir pieejami vietnē www.nasdaqlei.com, un, izmantojot mūsu pakalpojumus, piekrīt ievērot šīs LOU noteikumus.
LEI24 GmbH patur tiesības mainīt LOU tā pārvaldībā esošam LEI, ja tas tiek uzskatīts par nepieciešamu (piemēram, jurisdikcijas dēļ). Par jebkuru LOU maiņu klients tiks informēts iepriekš.
Piezīme par pārnešanu: Ja tiek pieprasīta tāda LEI atjaunošana, ko pašlaik pārvalda cits LEI izsniedzējs, LEI vispirms ir jāpārnes uz mūsu partneri LOU Nasdaq CSD SE. Tas tiek skaidri norādīts pieteikšanās procesā.
2.3 Pārbaude un pakalpojuma sniegšana
LEI process oficiāli sākas, kad ir saņemta pieteikuma veidlapa un veiksmīgi veikts maksājums. Klientam var lūgt iesniegt pilnvaru vai citus apliecinošus dokumentus.
Nepieciešamo pierādījumu neiesniegšana: Ja dokumenti netiek iesniegti 60 dienu laikā pēc pieprasījuma, pieteikumu nevar turpināt. Šādos gadījumos LEI24 GmbH patur tiesības atteikt naudas atmaksu, neskarot atteikuma tiesības saskaņā ar 4. sadaļu.
Apstrādes laiks: Jauns LEI parasti tiek izsniegts dažu stundu laikā pēc maksājuma. Tomēr esoša LEI pārnešana no citas LOU var ilgt no 3 līdz 7 darba dienām, jo tā ir atkarīga no atbrīvojošās LOU apstrādes laika. Šie termiņi ir mērķa termiņi, nevis garantijas.
2.4 Pieteikuma galīgums
Neskarot klienta likumiskās atteikuma tiesības saskaņā ar 4. sadaļu, pieteikums tiek uzskatīts par galīgu, tiklīdz dati ir iesniegti un maksājums ir veikts, ar nosacījumu, ka ir sniegta visa izsniegšanai nepieciešamā informācija.
3. Vairākgadu atjaunošanas pakalpojumi
3.1 Atbildība par klienta datiem
Ja klients iegādājas vairākgadu LEI atjaunošanas pakalpojumu, LEI24 GmbH apņemas segt atjaunošanas izmaksas par visu iegādāto periodu un katru gadu automātiski atjaunināt juridiskās personas datus, izmantojot publiskos uzņēmumu reģistrus (piemēram, komercreģistru).
Klients joprojām ir galvenais atbildīgais par to, lai visi LEI dati — jo īpaši 2. līmeņa dati (informācija par tiešo vai galīgo mātesuzņēmumu) — būtu precīzi un aktuāli, un tam jāinformē LEI24 GmbH par visām izmaiņām, kas nav redzamas publiskajos reģistros.
2. līmeņa datu sniegšana: LEI24 GmbH neiekasē papildu maksu tieši par 2. līmeņa datu sniegšanu. Klients atzīst pienākumu sniegt šādus datus, ja vien nav piemērojams pamatots izņēmums.
3.2 Pilnvarojums automātiskai atjaunošanai
Ja vairākgadu līguma darbības laikā mainās juridiskās personas pārstāvības tiesības, LEI24 GmbH proaktīvi pieprasīs jaunu pilnvaru. Automātiskā atjaunošana var turpināties tikai pēc šā dokumenta iesniegšanas.
3.3 Izbeigšana un paziņojumi
Ja jauna pilnvara netiek iesniegta 10 dienu laikā pēc pieprasījuma, LEI24 GmbH patur tiesības izbeigt atlikušo vairākgadu līguma daļu; par šādu izbeigšanu nauda netiek atmaksāta. Par gaidāmo automātisko atjaunošanu klients tiek informēts pa e-pastu, un viņam ir 10 dienas, lai paziņotu par izmaiņām, pirms atjaunošana tiek uzsākta.
4. Atteikuma tiesības — patērētāju aizsardzība ES
Šī sadaļa ir piemērojama tikai tad, ja klients rīkojas kā patērētājs Vācijas Civilkodeksa (BGB) 13. paragrāfa izpratnē. Tā nav piemērojama, ja klients rīkojas kā komersants BGB 14. paragrāfa izpratnē nolūkā, kas saistīts ar tā komercdarbību vai patstāvīgo profesionālo darbību — kas, visticamāk, attiecas uz lielāko daļu LEI pieteicēju, jo LEI pēc definīcijas tiek piešķirts juridiskai personai, nevis fiziskai personai.
5. LEI24 naudas atmaksas politika
5.1 Vispārīgie nosacījumi
Tā kā mūsu pakalpojums ietver neatmaksājamu maksu samaksu LOU un GLEIF izsniegšanas brīdī, mūsu naudas atmaksas politika ir šāda.
5.2 Atcelšana pirms apstrādes
Ja klients ir iesniedzis pieteikumu un samaksājis maksu, bet vēlas atcelt pasūtījumu, pirms esam to apstrādājuši un iesnieguši datus Nasdaq CSD SE, klientam ir tiesības uz pilnu 100 % atmaksu. Lai atceltu vēl neiesniegtu pieteikumu, nekavējoties sazinieties ar mūsu atbalsta komandu.
5.3 Pabeigtas reģistrācijas un atjaunošanas
Kad LEI numurs ir veiksmīgi izsniegts vai atjaunots un atjauninātie dati ir publicēti globālajā GLEIF datubāzē, pakalpojums tiek uzskatīts par pilnībā sniegtu; šajā brīdī LEI24 GmbH klienta vārdā jau ir samaksājis LOU un GLEIF maksas, un nauda netiek atmaksāta (neskarot klienta likumiskās tiesības saskaņā ar 4. sadaļu, ja tās ir piemērojamas).
5.4 LEI pārnešana (iebildums pret pārnešanu)
Saskaņā ar GLEIF noteikumiem un Reģistrācijas aģentu pārvaldības ietvaru (Registration Agents Governance Framework): ja klients uzsāk sava LEI pārnešanu uz LEI24 GmbH, bet nolemj pārnešanu atcelt, pirmo 60 līguma dienu laikā iesniedzot pienācīgi parakstītu iebilduma veidlapu savai pašreizējai (atbrīvojošajai) LOU, LEI24 GmbH nekavējoties nodrošinās pārnešanas atcelšanu un pilnībā atmaksās visas samaksātās maksas.
5.5 Vairākgadu plāni (3 gadi un 5 gadi)
LEI24 GmbH uzņemas atbildību par LEI numura ikgadēju atjaunošanu visā iegādātā vairākgadu plāna darbības laikā. Vairākgadu maksa tiek samaksāta avansā un vairs netiek atmaksāta pēc tam, kad pirmā gada atjaunošana ir apstrādāta. Ja klienta uzņēmums līguma darbības laikā beidz pastāvēt (piemēram, likvidācijas, apvienošanas vai izbeigšanas rezultātā), proporcionāla atmaksa par atlikušajiem neizmantotajiem gadiem netiek veikta.
5.6 Nejauši dubulti maksājumi
Ja tehniskas kļūdas dēļ klients nejauši divreiz samaksā par vienu un to pašu pieteikumu, LEI24 GmbH automātiski atmaksās dubulto maksājumu, tiklīdz kļūda tiks atklāta vai klients par to paziņos.
5.7 Atmaksas pieprasīšana
Lūdzu, sazinieties ar mūsu atbalsta komandu, rakstot uz support@lei-24.de, un norādiet savu LEI numuru (vai uzņēmuma nosaukumu) un pasūtījuma atsauces numuru. Apstiprinātās atmaksas parasti tiek apstrādātas 5–10 darba dienu laikā un atmaksātas, izmantojot sākotnējo maksājuma veidu.
6. Atbildība un atrunas
Klients ir atbildīgs par visas sniegtās informācijas precizitāti un garantē, ka visu mums nosūtīto klientu datu vākšana atbilst piemērojamajiem tiesību aktiem.
Zaudējumu atlīdzināšana: Klients apņemas atlīdzināt LEI24 GmbH, tā mātesuzņēmumam Lei24 Group LTD un Nasdaq CSD SE prasības, zaudējumus, kaitējumu un izmaksas (tostarp saprātīgus juridiskos izdevumus), kas izriet no šo noteikumu pārkāpuma, pakalpojuma ļaunprātīgas izmantošanas vai nepareizu vai nelikumīgu datu sniegšanas no klienta puses.
Lai gan mēs cenšamies sniegt uzticamu pakalpojumu, LEI24 GmbH, tā saistītie uzņēmumi un amatpersonas neatbild par tiešiem vai netiešiem zaudējumiem, kas radušies, izmantojot mūsu LEI pakalpojumus, tostarp negūto peļņu, datu zudumu, ieņēmumu zudumu vai uzņēmējdarbības zudumu, kā arī par jebkādiem netiešiem, īpašiem, sodoša rakstura vai izrietošiem zaudējumiem — izņemot zaudējumus, kas radušies ļauna nolūka vai rupjas neuzmanības dēļ, dzīvības, miesas vai veselības kaitējuma gadījumā vai saskaņā ar Vācijas Produktu atbildības likumu, kad atbildības ierobežošana saskaņā ar Vācijas tiesību aktiem nav pieļaujama.
Tiesības veikt trešo personu datu izmantošanas auditu: LEI24 GmbH, Nasdaq CSD SE vai trešo personu datu sniedzēji, iepriekš saprātīgi paziņojot, var pārbaudīt, vai klients ievēro trešo personu datu izmantošanas noteikumus. Ja tiek konstatēts pārkāpums, saprātīgās audita izmaksas sedz klients.
7. Piemērojamie tiesību akti un jurisdikcija
Šim līgumam piemērojami Vācijas Federatīvās Republikas tiesību akti. Strīdi, kas izriet no šā līguma vai ir saistīti ar to, ir Vācijas tiesu jurisdikcijā, neskarot obligātos patērētāju aizsardzības noteikumus par jurisdikciju.
Piezīme par līgumu ar LOU: Klients atzīst, ka pamatā esošajam līgumam par LEI izsniegšanu (starp RA un Nasdaq CSD SE) ir piemērojami Latvijas Republikas tiesību akti.
8. Datu aizsardzība un atbilstība VDAR
LEI24 GmbH ir pilnībā apņēmies aizsargāt klienta personas datus un ievēro Vispārīgo datu aizsardzības regulu (VDAR) un Vācijas Federālo datu aizsardzības likumu (BDSG). Mēs vācam un apstrādājam personas datus tikai mūsu LEI pakalpojumu sniegšanas nolūkā.
Datu glabāšana un apstrāde, ko veic trešās personas: Lai uzturētu LEI ierakstu un ievērotu juridiskās prasības, LEI24 GmbH, Lei24 Group LTD un/vai Nasdaq CSD SE ir pienākums glabāt klienta datu, tostarp personas datu, kopijas vismaz desmit (10) gadus pēc pakalpojuma beigām.
Klienta personas dati tiek apstrādāti un glabāti saskaņā ar mūsu privātuma politiku un grupas iekšējiem, kā arī ar Nasdaq CSD SE noslēgtajiem datu apstrādes līgumiem. Plašāku informāciju, tostarp par glabāšanas vietu ES, skatiet mūsu privātuma politikā LEI24 GmbH vietnē.
LEI24 datu apstrādes infrastruktūra ir sertificēta atbilstoši SOC 2 Type II un ISO 27001; visa apstrāde notiek saskaņā ar VDAR.
Visas sistēmas un datu krātuves tiek mitinātas ES/EEZ. Kad reģistrējat vai atjaunojat LEI, jūsu iesniegtā informācija, tostarp pilnvarotās personas personas dati, paliek infrastruktūrā, kas atrodas un tiek pārvaldīta EEZ. Datu nosūtīšana uz trešo valsti nenotiek; tāpēc standarta līguma klauzulas un nosūtīšanas ietekmes novērtējumi nav nepieciešami. Uz jūsu datiem pilnībā attiecas VDAR un Eiropas uzraudzības iestāžu jurisdikcija. Tas pats infrastruktūras un sertifikācijas standarts attiecas uz mūsu apakšapstrādātājiem un atbalsta piekļuvi.
Maksājumus apstrādā Stripe – PCI DSS Level 1 sertificēts maksājumu pakalpojumu sniedzējs.
9. Vispārīgie noteikumi
9.1 Izmaiņas
LEI24 GmbH patur tiesības grozīt šos vispārīgos noteikumus.
9.2 Pārredzamība un atbilstība regulējumam (GLEIF prasības)
LEI24 GmbH darbojas pilnīgā saskaņā ar GLEIF Reģistrācijas aģentu pārvaldības ietvaru (Registration Agents Governance Framework):
- Identitātes atklāšana: LEI24 GmbH kā mātes RA (Lei24 Group LTD) vietējā speciālista statuss un mūsu partnera LOU (Nasdaq CSD SE) identitāte ir skaidri norādīti mūsu vietnē, reklāmas materiālos un visā saziņā ar klientu, tostarp gan RA (636700OJXG942DHDPK43), gan LOU (485100001PLJJ09NZT59) LEI kodi.
- Mārketinga prakse: Mēs ievērojam Vācijas mārketinga noteikumus un nepārslogojam klientu ar nevēlamiem piedāvājumiem. Ar juridiskām personām, kuru LEI nav mūsu pārvaldībā, mēs sazināmies ne agrāk kā sešas (6) nedēļas pirms to atjaunošanas datuma.
- Vairākgadu līgumu pārredzamība: Vairākgadu pakalpojumiem procesi un maksājumu cikli starp klientu, reģistrācijas aģentu un LOU ir pilnībā atklāti, lai nodrošinātu konsekvenci visā līguma darbības laikā.
9.3 Pakalpojuma pārtraukšana un izmaiņas
LEI24 GmbH patur tiesības, iepriekš saprātīgi paziņojot, uz laiku apturēt, izbeigt vai mainīt pakalpojumu pilnībā vai daļēji, ja:
- pakalpojums pilnībā vai daļēji ir atkarīgs no līguma ar trešās personas pakalpojumu sniedzēju (piemēram, Nasdaq CSD SE) un šis līgums tiek grozīts vai izbeigts vai trešās personas pakalpojumu sniedzējs aptur piekļuvi pakalpojumam; vai
- pakalpojuma sniegšana pilnībā vai daļēji kļūst nelikumīga vai ir pretrunā ar par pakalpojumu atbildīgās uzraudzības iestādes noteikumu, regulējumu vai pieprasījumu.
9.4 Sankcijas un starptautiskā atbilstība
LEI24 GmbH stingri ievēro starptautiskos finanšu sankciju noteikumus (tostarp ES, ANO, OFAC un attiecīgos Vācijas sarakstus). Mēs paturam tiesības atteikt pakalpojumu, apturēt pieteikumu vai ar tūlītēju spēku izbeigt esošu LEI pārvaldības līgumu, ja klients vai tā patiesie labuma guvēji ir iekļauti šādos sankciju sarakstos.
9.5 Nepārvarama vara
LEI24 GmbH neatbild par kavējumiem vai savu saistību neizpildi, ciktāl tos izraisījuši apstākļi, kurus tas nevar saprātīgi kontrolēt, tostarp dabas parādības, karš, terorisms, pilsoniski nemieri, embargo, civilo vai militāro iestāžu darbības, ugunsgrēks, plūdi, negadījumi, streiki vai transporta, degvielas, enerģijas, darbaspēka vai materiālu trūkums.
10. Intelektuālais īpašums un lietošanas ierobežojumi
Īpašumtiesības: Visas tiesības, īpašumtiesības un intereses attiecībā uz pakalpojumu (tostarp programmatūru, dokumentāciju un no pakalpojuma iegūtiem datiem, izņemot klienta oriģinālos datus) pieder Nasdaq CSD SE un tā licenciāriem.
Aizliegta izmantošana: Klientam ir skaidri aizliegts pārveidot, tulkot, dekompilēt, veikt reverso inženieriju, izjaukt vai veidot atvasinātus darbus no pakalpojumiem; apiet tehniskos piekļuves kontroles pasākumus; vai augšupielādēt vai pārsūtīt materiālus, kas satur vīrusus vai citu kaitīgu kodu.