Tai lietuviškas vokiško originalo („Allgemeine Geschäftsbedingungen — Deutschland“) vertimas. Esant neatitikimų, viršenybę turi vokiškoji versija.
Šiame dokumente nustatomos bendrosios LEI24 GmbH siūlomų paslaugų naudojimo sąlygos. LEI24 GmbH – vietinis LEI specialistas, veikiantis pagal savo patronuojančiosios bendrovės Lei24 Group LTD (GLEIF reikalavimus atitinkančio registracijos agento ir oficialaus mūsų GLEIF akredituoto vietinio operacinio padalinio (LOU) Nasdaq CSD SE registracijos agento) suteiktus įgaliojimus. Šios sąlygos yra teisiškai įpareigojanti kliento ir LEI24 GmbH sutartis.
1. Mūsų paslaugos ir įmonių struktūra
1.1 Paslaugų teikėjas ir įgaliojimai
LEI24 GmbH (LEI: 6488034RW781JW9OMD91, adresas: Kanzlei 40, 40667 Meerbusch, Vokietija, svetainė: www.lei-24.de) veikia kaip paslaugų teikėjas ir vietinis GLEIF akredituoto registracijos agento (RA) padalinys:
Lei24 Group LTD (LEI: 636700OJXG942DHDPK43)
Mūsų paslaugos teikiamos bendradarbiaujant su akredituotu vietiniu operaciniu padaliniu (LOU): Nasdaq CSD SE (LEI: 485100001PLJJ09NZT59), registracijos numeris: 40003242879, adresas: Vaļņu iela 1, LV-1050, Ryga, Latvija.
LEI24 GmbH pasilieka teisę dalį paslaugų teikti pasitelkdama subrangovus.
1.2 Santykis su patronuojančiąja bendrove
LEI24 GmbH yra Lei24 Group LTD dukterinė bendrovė / padalinys. Klientas pripažįsta, kad tam tikras administracines funkcijas, duomenų tikrinimą ar tvarkymą gali atlikti patronuojančioji bendrovė arba susijusios bendrovės, siekiant užtikrinti atitiktį GLEIF standartams.
1.3 Atsakomybės apribojimas (ne finansinė konsultacija)
LEI24 GmbH ir su ja susijusios bendrovės nėra licencijuoti teisės, mokesčių ar finansų konsultantai. Visa pateikiama informacija – mūsų svetainėje ar tiesioginio bendravimo metu – skirta tik informavimo tikslams ir nėra teisinė, finansinė ar investicinė konsultacija.
2. LEI paslaugos procesas: registravimas, atnaujinimas ir perkėlimas
2.1 Paraiška ir sutarties sudarymas
Norėdamas inicijuoti LEI paslaugą (naują registraciją, atnaujinimą ar perkėlimą), klientas turi visiškai ir teisingai užpildyti internetinę paraiškos formą ir atlikti reikiamą mokėjimą. Užpildydamas ir pateikdamas šią formą, klientas aiškiai ir visiškai sutinka su šiomis bendrosiomis sąlygomis.
Klientas taip pat garantuoja, kad turi visus teisinius įgaliojimus veikti juridinio asmens, dėl kurio teikiama paraiška, vardu ir kad visa pateikta informacija yra tiksli, išsami ir patikrinama.
Kliento kontaktiniai duomenys perduodami GLEIF akredituotam LOU, kuris valdo LEI, kaip būtinas LEI paslaugos teikimo žingsnis.
Svarbi pastaba dėl vaidmenų teikiant paslaugą: Klientas pripažįsta, kad LEI24 GmbH veikia registracijos agento (RA) vardu ir NĖRA LEI išdavėjas (vietinis operacinis padalinys, LOU). Atliekame užduotis, susijusias su LEI paraiška, atnaujinimu ar perkėlimu; galutinį išdavimą, perkėlimą ar atnaujinimą visada atlieka mūsų partneris LEI išdavėjas (LOU) Nasdaq CSD SE. Klientas taip pat sutinka laikytis taikomų Nasdaq CSD SE sąlygų, susijusių su LOU paslauga.
2.2 Įgaliojimas ir LOU valdymas
Šiuo klientas suteikia LEI24 GmbH visapusišką įgaliojimą jo vardu valdyti visą LEI gyvavimo ciklą, įskaitant naujas paraiškas, kasmetinį atnaujinimą ir perkėlimą į mūsų valdymą.
Klientas pripažįsta, kad atitinkamo LOU sąlygos pateikiamos adresu www.nasdaqlei.com, ir, naudodamasis mūsų paslaugomis, sutinka laikytis to LOU sąlygų.
LEI24 GmbH pasilieka teisę pakeisti savo valdomo LEI LOU, jei tai laikoma būtina (pvz., dėl jurisdikcijos priežasčių). Apie bet kokį LOU pakeitimą klientas bus informuotas iš anksto.
Pastaba dėl perkėlimų: Jei prašoma atnaujinti LEI, kurį šiuo metu valdo kitas LEI išdavėjas, LEI pirmiausia turi būti perkeltas mūsų partneriui LOU Nasdaq CSD SE. Tai aiškiai nurodoma paraiškos teikimo metu.
2.3 Tikrinimas ir paslaugos suteikimas
LEI procesas oficialiai prasideda, kai gaunama paraiškos forma ir sėkmingai atliekamas mokėjimas. Klientas gali būti paprašytas pateikti įgaliojimą ar kitus patvirtinamuosius dokumentus.
Reikalaujamų įrodymų nepateikimas: Jei dokumentai nepateikiami per 60 dienų nuo prašymo, paraiška negali būti tęsiama. Tokiais atvejais LEI24 GmbH pasilieka teisę atsisakyti grąžinti pinigus, nepažeidžiant teisės atsisakyti sutarties pagal 4 skirsnį.
Tvarkymo trukmė: Naujas LEI paprastai išduodamas per kelias valandas po mokėjimo. Tačiau esamo LEI perkėlimas iš kito LOU gali užtrukti nuo 3 iki 7 darbo dienų, nes priklauso nuo atleidžiančiojo LOU tvarkymo trukmės. Šie terminai yra tiksliniai, o ne garantuoti.
2.4 Paraiškos galutinumas
Nepažeidžiant įstatyminės kliento teisės atsisakyti sutarties pagal 4 skirsnį, paraiška laikoma galutine, kai pateikti duomenys ir atliktas mokėjimas, jei pateikta visa išdavimui reikalinga informacija.
3. Kelerių metų atnaujinimo paslaugos
3.1 Atsakomybė už kliento duomenis
Jei klientas įsigyja kelerių metų LEI atnaujinimo paslaugą, LEI24 GmbH įsipareigoja padengti atnaujinimo išlaidas už visą įsigytą laikotarpį ir kasmet automatiškai atnaujinti juridinio asmens duomenis pagal viešuosius įmonių registrus (pvz., Juridinių asmenų registrą).
Klientas išlieka pirmiausia atsakingas už tai, kad visi LEI duomenys — ypač 2 lygio duomenys (informacija apie tiesioginę ar galutinę patronuojančiąją bendrovę) — būtų tikslūs ir naujausi, ir privalo informuoti LEI24 GmbH apie visus pasikeitimus, kurių nematyti viešuosiuose registruose.
2 lygio duomenų teikimas: LEI24 GmbH neima jokių papildomų mokesčių konkrečiai už 2 lygio duomenų pateikimą. Klientas pripažįsta pareigą teikti tokius duomenis, nebent taikoma pagrįsta išimtis.
3.2 Įgaliojimas automatiniam atnaujinimui
Jei kelerių metų sutarties galiojimo metu pasikeičia juridinio asmens atstovavimo teisė, LEI24 GmbH aktyviai paprašys naujo įgaliojimo. Automatinis atnaujinimas gali būti tęsiamas tik pateikus šį dokumentą.
3.3 Sutarties nutraukimas ir pranešimai
Jei naujas įgaliojimas nepateikiamas per 10 dienų nuo prašymo, LEI24 GmbH pasilieka teisę nutraukti likusią kelerių metų sutarties dalį; už tokį nutraukimą pinigai negrąžinami. Apie artėjantį automatinį atnaujinimą klientas informuojamas el. paštu ir turi 10 dienų pranešti apie pasikeitimus, kol atnaujinimas nepradėtas.
4. Teisė atsisakyti sutarties — vartotojų apsauga ES
Šis skirsnis taikomas tik tuo atveju, jei klientas veikia kaip vartotojas, kaip apibrėžta Vokietijos civilinio kodekso (BGB) 13 straipsnyje. Jis netaikomas, jei klientas veikia kaip verslininkas, kaip apibrėžta BGB 14 straipsnyje, tikslu, susijusiu su jo komercine ar savarankiška profesine veikla — o tai tikėtina didžiajai daugumai LEI pareiškėjų, nes LEI pagal apibrėžimą suteikiamas juridiniam, o ne fiziniam asmeniui.
5. LEI24 pinigų grąžinimo politika
5.1 Bendrosios sąlygos
Kadangi mūsų paslauga apima negrąžinamų mokesčių sumokėjimą LOU ir GLEIF išdavimo metu, mūsų pinigų grąžinimo politika yra tokia.
5.2 Atšaukimas prieš tvarkymą
Jei klientas pateikė paraišką ir sumokėjo mokestį, bet nori atšaukti užsakymą, kol jo dar neapdorojome ir nepateikėme duomenų Nasdaq CSD SE, klientas turi teisę į visą 100 % sumos grąžinimą. Norėdami atšaukti dar nepateiktą paraišką, nedelsdami susisiekite su mūsų pagalbos komanda.
5.3 Užbaigtos registracijos ir atnaujinimai
Kai LEI numeris sėkmingai išduotas ar atnaujintas ir atnaujinti duomenys paskelbti pasaulinėje GLEIF duomenų bazėje, paslauga laikoma visiškai suteikta; tuo metu LEI24 GmbH jau yra sumokėjusi LOU ir GLEIF mokesčius kliento vardu, todėl pinigai negrąžinami (nepažeidžiant įstatyminių kliento teisių pagal 4 skirsnį, kai jos taikomos).
5.4 LEI perkėlimai (prieštaravimas perkėlimui)
Pagal GLEIF taisykles ir Registracijos agentų valdymo sistemą (Registration Agents Governance Framework): jei klientas inicijuoja savo LEI perkėlimą į LEI24 GmbH, bet nusprendžia perkėlimą atšaukti, per pirmąsias 60 sutarties dienų pateikdamas tinkamai pasirašytą prieštaravimo formą savo dabartiniam (atleidžiančiajam) LOU, LEI24 GmbH nedelsdama pasirūpins perkėlimo atšaukimu ir grąžins visus sumokėtus mokesčius.
5.5 Kelerių metų planai (3 metai ir 5 metai)
LEI24 GmbH prisiima atsakomybę kasmet atnaujinti LEI numerį visą įsigyto kelerių metų plano laikotarpį. Kelerių metų mokestis mokamas iš anksto ir nebegrąžinamas, kai apdorojamas pirmųjų metų atnaujinimas. Jei kliento įmonė sutarties galiojimo metu nustoja egzistuoti (pvz., dėl likvidavimo, jungimo ar išregistravimo), už likusius nepanaudotus metus proporcinga suma negrąžinama.
5.6 Atsitiktiniai dvigubi mokėjimai
Jei dėl techninės klaidos klientas netyčia dukart sumoka už tą pačią paraišką, LEI24 GmbH automatiškai grąžins dvigubą mokėjimą, kai tik klaida bus nustatyta arba klientas apie ją praneš.
5.7 Prašymas grąžinti pinigus
Susisiekite su mūsų pagalbos komanda adresu support@lei-24.de, nurodydami savo LEI numerį (arba įmonės pavadinimą) ir užsakymo numerį. Patvirtinti grąžinimai paprastai apdorojami per 5–10 darbo dienų ir grąžinami pradiniu mokėjimo būdu.
6. Atsakomybė ir atsakomybės apribojimai
Klientas atsako už visos pateiktos informacijos tikslumą ir garantuoja, kad visų mums perduotų klientų duomenų rinkimas atitinka taikomus teisės aktus.
Žalos atlyginimas: Klientas įsipareigoja atlyginti LEI24 GmbH, jos patronuojančiajai bendrovei Lei24 Group LTD ir Nasdaq CSD SE reikalavimus, nuostolius, žalą ir išlaidas (įskaitant pagrįstas teisinių paslaugų išlaidas), atsiradusius dėl šių sąlygų pažeidimo, netinkamo paslaugos naudojimo ar klientui pateikus neteisingus ar neteisėtus duomenis.
Nors stengiamės teikti patikimą paslaugą, LEI24 GmbH, su ja susijusios bendrovės ir vadovai neatsako už tiesioginę ar netiesioginę žalą, atsiradusią naudojantis mūsų LEI paslaugomis, įskaitant negautą pelną, duomenų praradimą, pajamų ar verslo praradimą, taip pat už bet kokią netiesioginę, specialiąją, baudinę ar pasekminę žalą — išskyrus žalą, padarytą tyčia ar dėl didelio neatsargumo, gyvybės, kūno ar sveikatos sužalojimo atveju arba pagal Vokietijos produktų atsakomybės įstatymą, kai atsakomybės apribojimas pagal Vokietijos teisę neleidžiamas.
Teisė atlikti trečiųjų šalių duomenų naudojimo auditą: LEI24 GmbH, Nasdaq CSD SE ar trečiųjų šalių duomenų teikėjai, iš anksto pagrįstai pranešę, gali patikrinti, ar klientas laikosi trečiųjų šalių duomenų naudojimo sąlygų. Nustačius pažeidimą, pagrįstas tokio audito išlaidas padengia klientas.
7. Taikytina teisė ir jurisdikcija
Šiai sutarčiai taikoma Vokietijos Federacinės Respublikos teisė. Ginčai, kylantys iš šios sutarties ar susiję su ja, priskiriami Vokietijos teismų jurisdikcijai, nepažeidžiant privalomųjų vartotojų apsaugos jurisdikcijos taisyklių.
Pastaba dėl sutarties su LOU: Klientas pripažįsta, kad pagrindinei sutarčiai dėl LEI išdavimo (tarp RA ir Nasdaq CSD SE) taikoma Latvijos Respublikos teisė.
8. Duomenų apsauga ir BDAR atitiktis
LEI24 GmbH visapusiškai įsipareigojusi saugoti kliento asmens duomenis ir laikosi Bendrojo duomenų apsaugos reglamento (BDAR) bei Vokietijos federalinio duomenų apsaugos įstatymo (BDSG). Asmens duomenis renkame ir tvarkome tik tam, kad teiktume savo LEI paslaugas.
Duomenų saugojimas ir tvarkymas trečiųjų šalių: Siekdamos palaikyti LEI įrašą ir laikytis teisinių reikalavimų, LEI24 GmbH, Lei24 Group LTD ir (arba) Nasdaq CSD SE privalo saugoti kliento duomenų, įskaitant asmens duomenis, kopijas ne trumpiau kaip dešimt (10) metų po paslaugos pabaigos.
Kliento asmens duomenys tvarkomi ir saugomi pagal mūsų privatumo politiką ir grupės vidaus bei su Nasdaq CSD SE sudarytas duomenų tvarkymo sutartis. Daugiau informacijos, įskaitant saugojimo vietą ES, rasite mūsų privatumo politikoje LEI24 GmbH svetainėje.
LEI24 duomenų tvarkymo infrastruktūra sertifikuota pagal SOC 2 Type II ir ISO 27001; visas tvarkymas vykdomas laikantis BDAR.
Visos sistemos ir duomenų saugyklos talpinamos ES / EEE. Kai registruojate ar atnaujinate LEI, jūsų pateikta informacija, įskaitant įgalioto asmens asmens duomenis, lieka EEE esančioje ir valdomoje infrastruktūroje. Duomenys į trečiąsias šalis neperduodami, todėl standartinės sutarčių sąlygos ir perdavimo poveikio vertinimai nereikalingi. Jūsų duomenims visiškai taikomas BDAR ir Europos priežiūros institucijų jurisdikcija. Tas pats infrastruktūros ir sertifikavimo standartas taikomas mūsų duomenų subtvarkytojams ir pagalbos prieigai.
Mokėjimus tvarko Stripe – PCI DSS Level 1 sertifikuotas mokėjimo paslaugų teikėjas.
9. Bendrosios nuostatos
9.1 Pakeitimai
LEI24 GmbH pasilieka teisę keisti šias bendrąsias sąlygas.
9.2 Skaidrumas ir reguliavimo atitiktis (GLEIF reikalavimai)
LEI24 GmbH veikia visiškai laikydamasi GLEIF Registracijos agentų valdymo sistemos (Registration Agents Governance Framework):
- Tapatybės atskleidimas: LEI24 GmbH, kaip patronuojančiojo RA (Lei24 Group LTD) vietinio specialisto, statusas ir mūsų partnerio LOU (Nasdaq CSD SE) tapatybė aiškiai nurodomi mūsų svetainėje, reklaminėje medžiagoje ir visame bendravime su klientu, įskaitant tiek RA (636700OJXG942DHDPK43), tiek LOU (485100001PLJJ09NZT59) LEI kodus.
- Rinkodaros elgesys: Laikomės Vokietijos rinkodaros taisyklių ir neužverčiame kliento nepageidaujamais pasiūlymais. Su juridiniais asmenimis, kurių LEI nevaldome, susisiekiame ne anksčiau kaip prieš šešias (6) savaites iki jų atnaujinimo datos.
- Kelerių metų sutarčių skaidrumas: Teikiant kelerių metų paslaugas, procesai ir mokėjimų ciklai tarp kliento, registracijos agento ir LOU yra visiškai atskleidžiami, kad būtų užtikrintas nuoseklumas visą sutarties laikotarpį.
9.3 Paslaugos nutraukimas ir keitimas
LEI24 GmbH pasilieka teisę, iš anksto pagrįstai pranešusi, laikinai sustabdyti, nutraukti ar pakeisti paslaugą visiškai ar iš dalies, jei:
- paslauga visiškai ar iš dalies priklauso nuo sutarties su trečiąja šalimi teikėja (pvz., Nasdaq CSD SE) ir ta sutartis pakeičiama ar nutraukiama arba trečioji šalis sustabdo prieigą prie paslaugos; arba
- paslaugos teikimas visiškai ar iš dalies tampa neteisėtas arba prieštarauja už paslaugą atsakingos priežiūros institucijos taisyklei, reglamentui ar reikalavimui.
9.4 Sankcijos ir tarptautinė atitiktis
LEI24 GmbH griežtai laikosi tarptautinių finansinių sankcijų reglamentų (įskaitant ES, JT, OFAC ir atitinkamus Vokietijos sąrašus). Pasiliekame teisę atsisakyti teikti paslaugą, sustabdyti paraišką arba nedelsiant nutraukti esamą LEI valdymo sutartį, jei klientas ar jo naudos gavėjai yra įtraukti į tokius sankcijų sąrašus.
9.5 Force majeure
LEI24 GmbH neatsako už vėlavimą ar įsipareigojimų neįvykdymą, kiek tai lėmė aplinkybės, kurių ji negali pagrįstai kontroliuoti, įskaitant gamtos reiškinius, karą, terorizmą, pilietinius neramumus, embargus, civilinės ar karinės valdžios veiksmus, gaisrą, potvynius, nelaimingus atsitikimus, streikus ar transporto, kuro, energijos, darbo jėgos ar medžiagų trūkumą.
10. Intelektinė nuosavybė ir naudojimo apribojimai
Nuosavybė: Visos teisės, nuosavybės teisė ir interesai į paslaugą (įskaitant programinę įrangą, dokumentaciją ir iš paslaugos gautus duomenis, išskyrus originalius kliento duomenis) priklauso Nasdaq CSD SE ir jos licencijų davėjams.
Draudžiamas naudojimas: Klientui griežtai draudžiama keisti, versti, dekompiliuoti, taikyti atvirkštinę inžineriją, išardyti ar kurti išvestinius kūrinius iš paslaugų; apeiti technines prieigos kontrolės priemones; arba įkelti ar perduoti medžiagą, kurioje yra virusų ar kito kenkėjiško kodo.